ЧЕРНІВЕЦЬКА ОБЛАСНА УНІВЕРСАЛЬНА НАУКОВА БІБЛІОТЕКА ім. МИХАЙЛА ІВАСЮКА
ПРЕС-РЕЛІЗ

Роза Ауслендер ще за життя стала класиком. Як пише Гельмут Браун, один з керівників німецького фонду ім. Рози Ауслендер, «вони (Роза Ауслендер та Пауль Целан) зіграли вирішальну роль для формування німецької лірики XX сторіччя», її творчість вважається однією з величніших вершин світової літератури. Вона - лауреат літературної премії міста Меєрсбурга «За найкращий вірш», володар срібного талера Генріха Гейне, літературних премій імені Аннетти Дросте-Гюльсгоф, Іди Демель, Андреаса Гріфіуса.
А починався її творчий шлях на Буковині...
Розалія Шерцер (справжнє ім'я поетеси) народилася 11 травня 1901 року в Чернівцях, де минули її дитинство і юність.
Старозавітні легенди, перекази буковинських хасидів, німецька класика, український та румунський фольклор - все це органічно увійшло пізніше в її поезію.
Початок війни означав для Рози Ауслендер крах усіх сподівань і життєвих перспектив. Далі було переховування в одному з підвалів Чернівецького гетто, яке наклало відбиток на все її подальше життя: «Ми, приречені на смерть євреї, невимовно жадали слова розради. І в той час, коли ми чекали смерті, деякі з нас жили у мрійних словах - нашому мрійному домі серед бездомності. Писати - означало жити. Пережити».
Після війни поетеса понад два десятиліття проживала у США і лише наприкінці 60-х рр. переселилася до Дюссельдорфа (Німеччина). Останні роки життя через важку хворобу була прикута до ліжка, і мешкала у пансіоні для престарілих ім. Неллі Закс.
Роза Ауслендер довго блукала по світу, намагаючись врости корінням у чужі землі, розквітнути під чужим сонцем. Але сьогодні вона повертається, нарешті, до себе додому.
Вірші поетеси перекладено на багато мов, до яких долучилася і українська. В Чернівцях видано збірку її віршів «Час Фенікса» у перекладах відомого науковця, перекладача Петра Рихла, а також її поезії увійшли до антології німецькомовної поезії Буковини «Загублена арфа».
З нагоди вшанування 105-ої річниці від дня народження поетеси в обласній науковій бібліотеці 11 травня 2006 року о 15.00 відбувся літературний вечір «Серце, що співає».
На заході була продемонстрована фотовиставка, що охоплювала всі періоди життя поетеси, та розгорнута книжкова експозиція.

Серед запрошених гостей:
1. Петро Рихло - кандидат філологічних наук, викладач кафедри зарубіжної літератури ЧНУ;
2. Валерій Бєлінський - завідувач відділом Буковинської діаспори Чернівецького краєзнавчого музею.

Захід відвідали студенти, учні, вчителі шкіл, усі, хто цікавиться творчістю поетеси Рози Ауслендер.

Організатор та ведуча заходу - завідувач відділом літератури іноземними мовами Тетяна Микитюк.